July 2026

This year marks a very special milestone for one of the Dee Valley’s most remarkable landmarks. Chirk Aqueduct celebrates its 225th anniversary in 2026, and events are taking place throughout the year to mark the occasion.

Standing 70 feet high and stretching 710 feet across the beautiful Ceiriog Valley, Chirk Aqueduct carries the Llangollen Canal across the border between Wales and England. It is one of the few places on the waterways network where visitors can quite literally find themselves in two countries at once.

The aqueduct was designed by Thomas Telford and built between 1796 and 1801. It sits alongside Chirk Viaduct and forms part of the 11-mile Pontcysyllte Aqueduct and Canal World Heritage Site. Just a short walk from Chirk town centre, it remains an extraordinary example of engineering, heritage and landscape working together.

To celebrate the 225th anniversary, the Clwydian Range and Dee Valley National Landscape team, Canal & River Trust and local partners are supporting a programme of community events and activities. These include school explorer sessions, a historic exhibition at Chirk Town Hall, a LEGO model of the aqueduct, activities at Chirk Carnival, and a special lantern event at Chirk Castle on 16 October.

The anniversary is a wonderful opportunity to celebrate the history, craftsmanship and landscape setting of this much-loved Dee Valley landmark, and to encourage more people to discover and enjoy this special part of our National Landscape.

Dathlu 225 Mlynedd o Draphont Ddŵr y Waun

Mae eleni yn nodi carreg filltir arbennig iawn i un o dirnodau mwyaf nodedig Dyffryn Dyfrdwy. Mae Traphont Ddŵr y Waun yn dathlu ei phen-blwydd yn 225 oed yn 2026, ac mae digwyddiadau’n cael eu cynnal drwy gydol y flwyddyn i nodi’r achlysur.

Yn sefyll 70 troedfedd o uchder ac yn ymestyn 710 troedfedd ar draws Dyffryn Ceiriog hardd, mae Traphont Ddŵr y Waun yn cludo Camlas Llangollen ar draws y ffin rhwng Cymru a Lloegr. Mae’n un o’r ychydig leoedd ar rwydwaith y dyfrffyrdd lle gall ymwelwyr ddod o hyd iddynt eu hunain mewn dwy wlad ar yr un pryd.

Dyluniwyd y draphont ddŵr gan Thomas Telford a’i hadeiladu rhwng 1796 a 1801. Mae’n eistedd wrth ymyl Traphont y Waun ac yn rhan o Safle Treftadaeth y Byd Traphont Ddŵr a Chamlas Pontcysyllte, sy’n 11 milltir o hyd. Dim ond taith gerdded fer o ganol tref y Waun, mae’n parhau i fod yn enghraifft eithriadol o beirianneg, treftadaeth a thirwedd yn cydweithio.

I ddathlu’r 225ain pen-blwydd, mae tîm Tirwedd Genedlaethol Bryniau Clwyd a Dyffryn Dyfrdwy, Ymddiriedolaeth Camlesi ac Afonydd a phartneriaid lleol yn cefnogi rhaglen o ddigwyddiadau a gweithgareddau cymunedol. Mae’r rhain yn cynnwys sesiynau archwilio ysgol, arddangosfa hanesyddol yn Neuadd y Dref, Chirk, model LEGO o’r draphont ddŵr, gweithgareddau yng Ngharnifal Chirk, a digwyddiad llusernau arbennig yng Nghastell Chirk ar 16 Hydref.

Mae’r pen-blwydd yn gyfle gwych i ddathlu hanes, crefftwaith a lleoliad tirwedd y tirnod annwyl hwn yn Nyffryn Dyfrdwy, ac i annog mwy o bobl i ddarganfod a mwynhau’r rhan arbennig hon o’n Tirwedd Genedlaethol.